Nombre del autor: Bruce Zheng
Función del autor: Cofundador e ingeniero de válvulas en NTGD Valve
Biografía del autor: Bruce Zheng es cofundador e ingeniero de válvulas en NTGD Valve, donde se dedica a la selección y aplicación de válvulas industriales, así como a la elaboración de contenido técnico para compradores B2B de todo el mundo.
Última actualización: 29 de junio de 2026
Respuesta rápida: ¿Qué normas sobre válvulas de bola deben consultar los compradores?
Las normas para las válvulas de bola no constituyen una regla única que se aplique a todos los proyectos. En las compras industriales, la norma correcta depende de la aplicación de la válvula, la clase de presión, el material del cuerpo, la conexión final, el tipo de paso, los requisitos de prueba, los requisitos de documentación y las especificaciones del proyecto.
En muchas solicitudes de cotización de válvulas de bola metálicas, los compradores suelen encontrar que se utilizan varias normas al mismo tiempo. API 608 Se menciona con frecuencia en relación con las válvulas de bola de metal utilizadas en aplicaciones industriales y de procesos. API 6D Se aplica a las válvulas de servicio de tuberías y no es una especificación predeterminada para todas las válvulas de bola. ASME B16.34 establece los requisitos de clasificación de presión y temperatura, así como los de materiales y construcción, para válvulas con extremos embridados, roscados y para soldar. ISO 17292 es una norma internacional para válvulas de bola de metal que se utiliza en plantas petroleras, petroquímicas y de gas natural, así como en aplicaciones industriales relacionadas. API 598 se utiliza para la inspección y las pruebas de válvulas terminadas, incluidas las pruebas de la carcasa y del asiento o cierre.
Elegir una combinación estándar incorrecta puede afectar el costo, el tiempo de entrega y la aceptación técnica. Especificar la norma API 6D para una válvula de proceso que no sea de oleoducto puede generar documentación y requisitos de proyecto innecesarios, mientras que ignorar la relación entre la clase de presión, el material y la temperatura de servicio puede provocar discrepancias en los valores nominales de presión y temperatura.
Una buena solicitud de cotización no debe limitarse a indicar simplemente “válvula de bola estándar” o “conforme a la norma API”. Debe especificar la norma de la válvula requerida, la clase de presión, el tamaño, el material, la conexión final, el material del asiento y del sello, el medio de servicio, la temperatura de diseño, la presión de diseño, la norma de pruebas y los documentos requeridos, tales como informes de pruebas, certificados de material (MTC) y registros de inspección.
¿Qué abarcan realmente las normas sobre válvulas de bola?
Una norma para válvulas de bola puede definir o influir en varios aspectos distintos de las especificaciones de una válvula. Algunas normas se centran en el diseño y la construcción de las válvulas. Otras establecen los valores nominales de presión y temperatura o la selección de materiales. Algunas se centran en la inspección y las pruebas de las válvulas terminadas. Otras establecen requisitos para servicios especiales, como las pruebas de seguridad contra incendios o el control de materiales para servicio con gases ácidos.
Por esta razón, los compradores deben considerar las normas para válvulas de bola como un sistema de especificaciones, y no como una simple etiqueta.
Normas, códigos y especificaciones de proyecto
Una norma suele definir los requisitos técnicos para un producto, una prueba, un material o un ámbito de diseño. Un código de tuberías puede definir requisitos para el sistema de tuberías en su conjunto, como normas de tuberías a nivel del sistema con las que deben cumplir las especificaciones de las válvulas. A su vez, una especificación de proyecto o una hoja de datos indica al proveedor qué norma, material, clase de presión, requisito de prueba y paquete de documentación se aplican a un pedido específico.
Por ejemplo, una válvula de bola puede especificarse al mismo tiempo mediante una norma para válvulas de bola, una base de presión y temperatura, una norma de pruebas y una hoja de datos del proyecto. Estos documentos no son intercambiables. Un documento puede definir la construcción de la válvula, otro puede definir las pruebas y otro puede definir lo que el propietario del proyecto desea recibir antes del envío.
Las especificaciones del proyecto o la hoja de datos son el documento definitivo de compra que convierte diversas normas en requisitos de adquisición aplicables. Sin ellas, incluso una norma correctamente identificada puede dar lugar a diferencias en la fabricación, la inspección o la documentación.
Por qué un nombre estándar por sí solo no es suficiente en una solicitud de cotización
El nombre de una norma por sí solo no define completamente la válvula. Dos válvulas de bola que se refieran a la misma norma pueden, aun así, presentar diferencias técnicas en varias dimensiones críticas para las solicitudes de cotización:
- tamaño y clase de presión;
- diseño de paso completo o de paso reducido;
- construcción flotante o montada sobre muñones;
- extremos con brida, roscados, para soldadura por encaje o para soldadura a tope;
- acero al carbono, acero inoxidable o aleaciones;
- diseño con asiento blando o de metal;
- funcionamiento manual, por engranajes, neumático, eléctrico o hidráulico;
- requisitos de seguridad contra incendios, antiestáticos, de emisiones fugitivas o de servicio con gases ácidos;
- inspección, pruebas y paquete de documentación.
Para los trabajos de solicitud de cotización (RFQ), la norma establece el marco técnico. La hoja de datos proporciona los detalles específicos del proyecto.
Tabla comparativa de normas comunes para válvulas de bola
La tabla a continuación ofrece una guía práctica de normas para los compradores que estén preparando una solicitud de cotización (RFQ) de válvulas de bola. Úsela para comprender la función de cada norma antes de decidir qué debe incluirse en la ficha técnica del proyecto.
| Norma / Requisito | Papel principal | Aplicable a / Contexto común | Lo que no reemplaza | Nota sobre la solicitud de cotización |
|---|---|---|---|---|
| API 608 | Referencia sobre el diseño y la construcción de válvulas de bola metálicas | Válvulas de bola para procesos, petróleo, petroquímica y metalurgia industrial | No sustituye a todos los requisitos de servicio de tuberías ni a las hojas de datos del proyecto | Utilizar al especificar válvulas de bola metálicas para el servicio industrial correspondiente; confirmar la conexión de los extremos, el tipo de paso, la clase de presión y el material |
| API 6D | Especificaciones de válvulas para tuberías y sistemas de tuberías | Servicio de tuberías, transmisión a larga distancia y aislamiento de tuberías | Debería reservarse para los requisitos de servicio en tuberías y no utilizarse como especificación predeterminada para válvulas de procesos industriales en general | Confirme el servicio de tuberías, las normas de aceptación y los requisitos de documentación del proyecto antes de especificar la norma API 6D |
| ASME B16.34 | Bases de presión y temperatura, materiales, construcción y marcado para válvulas | Válvulas con extremos con brida, roscados y para soldar en sistemas de tuberías que cumplen con las normas ASME | Por sí sola, no sustituye a una norma de diseño específica para válvulas de bola | Confirme la clase de presión, el grupo de materiales, la temperatura de diseño y la conexión final |
| ISO 17292 | Norma internacional sobre válvulas de bola metálicas | Aplicaciones industriales relacionadas con el petróleo, la petroquímica, las plantas de gas natural y otras áreas industriales relacionadas | No cumple con todos los requisitos de la norma API 6D para el servicio de tuberías | Resulta útil cuando el proyecto hace referencia a especificaciones de válvulas de bola metálicas basadas en la norma ISO |
| API 598 | Norma de inspección y pruebas de presión | Inspección de la válvula terminada, prueba de la carcasa, prueba del asiento y del cierre, y prueba de aceptación de fugas | No define el diseño completo de la válvula de bola | Especifique la norma de ensayo y el informe de ensayo requerido en la solicitud de cotización |
| API 607 / ISO 10497 | Requisitos de pruebas de seguridad contra incendios | Aplicaciones de válvulas de bola resistentes al fuego en las que se debe verificar el desempeño frente a la exposición al fuego | Esto no significa que todas las válvulas API 608 sean automáticamente a prueba de incendios | Solicita el certificado de seguridad contra incendios solo cuando lo exija el proyecto |
| NACE / ISO 15156 | Servicio deficiente / Requisitos de material | H₂S o servicio en condiciones ácidas, en el que se debe controlar el riesgo de agrietamiento del material | No sustituye las normas de diseño de válvulas de bola ni las de pruebas de presión | Confirme el medio, el contenido de H₂S y los requisitos de material antes de solicitar una cotización |
| ISO 5208 / EN 12266 | Referencias internacionales sobre pruebas de válvulas | Contextos internacionales para las pruebas de presión y aceptación de fugas en válvulas | No reemplaza automáticamente la norma de prueba especificada en el proyecto | Úsalo solo cuando así lo exijan las especificaciones del proyecto o el paquete de normas regionales |
Esta tabla es una guía rápida y no sustituye a las normas oficiales ni a la hoja de datos del proyecto. La solicitud de cotización (RFQ) real aún debe verificarse en función de las condiciones de servicio, las especificaciones del proyecto, los materiales, la temperatura, la clase de presión, los documentos de pruebas y los registros de inspección requeridos.
Norma API 608 para válvulas de bola
La norma API 608 es una de las normas más comunes sobre las que preguntan los compradores al especificar válvulas de bola industriales de metal. En un mapa de normas para válvulas de bola, la norma API 608 es importante porque está directamente relacionada con la construcción de las válvulas de bola de metal y con los requisitos típicos de las válvulas industriales.
Qué abarca la norma API 608
A efectos de las solicitudes de cotización (RFQ), la norma API 608 se asocia comúnmente con las válvulas de bola metálicas, incluyendo requisitos relacionados con el diseño, las conexiones en los extremos, el tipo de paso, la retención del vástago, las características antiestáticas y otros detalles de construcción, dependiendo del diseño de la válvula y los requisitos del proyecto.
Para verificar el alcance estándar oficial antes de dar por terminadas las especificaciones de un proyecto, consulte el Página de la norma API 608 en lugar de basarse únicamente en el título del catálogo.
Los compradores suelen hacer referencia a la norma API 608 para las válvulas de bola con conexiones embridadas, roscadas o para soldar que se utilizan en los sectores petrolero, petroquímico e industrial. La aplicabilidad exacta aún debe verificarse en función del tamaño de la válvula, la clase de presión, el tipo de conexión, el material del cuerpo, el material del asiento y la lista de normas del proyecto.
Relación entre las normas API 608 y ASME B16.34
Las normas API 608 y ASME B16.34 suelen aparecer juntas en las especificaciones de las válvulas de bola industriales. No cumplen la misma función.
La norma API 608 está más directamente relacionada con los requisitos de las válvulas de bola metálicas. La norma ASME B16.34 establece los parámetros generales de presión y temperatura, así como los requisitos de materiales y construcción de las válvulas. En muchas solicitudes de cotización, es posible que el comprador necesite tanto la norma para válvulas de bola como los parámetros de presión y temperatura y los requisitos de construcción para completar las especificaciones.
Por lo tanto, una solicitud de cotización práctica debe evitar frases vagas como “Se requiere una válvula de bola API 608” sin especificar la clase, el material, la temperatura ni la conexión de los extremos. El nombre de la norma es solo una parte de la especificación.
Cuando la norma API 608 no es suficiente por sí sola
La norma API 608 no sustituye por sí sola a todos los demás requisitos del proyecto. Para muchas solicitudes de cotización de válvulas de bola metálicas de proceso, la norma API 608 puede ser el punto de partida adecuado, pero el comprador aún debe confirmar la base de presión y temperatura según la norma ASME B16.34, la norma de pruebas, el material del asiento y la junta, los requisitos de seguridad contra incendios, los requisitos para servicio ácido y el paquete de documentación.
En el caso de las válvulas de bola para servicio en tuberías, es posible que el proyecto requiera la norma API 6D en lugar de basarse únicamente en la API 608. Para el servicio de seguridad contra incendios, tal vez sea necesario especificar por separado la norma API 607 o la ISO 10497. Para servicios con H₂S o con gases ácidos, tal vez sea necesario verificar los requisitos de NACE / ISO 15156. En cuanto a los registros de inspección, la solicitud de cotización debe indicar claramente la norma de pruebas y el paquete de documentación.
La norma API 608 es una referencia de diseño sólida para las válvulas de bola metálicas, pero por sí sola no constituye una especificación completa del proyecto.
Válvula de bola API 6D: Límite de servicio en tuberías
La norma API 6D es importante en el debate sobre las normas para válvulas de bola, pero se aplica a un contexto de servicio específico. No es una especificación predeterminada para válvulas de bola de uso general.
Anuncio de publicación de la API sobre Especificación API 6D la identifica como una especificación para tuberías y válvulas de tuberías que abarca válvulas de bola, de retención, de compuerta y de tapón; por eso, este artículo la considera un límite específico para el servicio en tuberías y no una norma general por defecto para las válvulas de bola.
En un mapa de normas, la API 6D se refiere a las válvulas para servicio en tuberías. Se utiliza comúnmente cuando la válvula forma parte de un sistema de tuberías en el que el aislamiento de las tuberías, la documentación, las pruebas de presión y las condiciones de servicio requieren una especificación para válvulas de tubería. Además, abarca más que las válvulas de bola, por lo que es más amplia que una norma dedicada exclusivamente a las válvulas de bola.
Qué significa la norma API 6D en el mapa de normas de las válvulas de bola
Una válvula de bola API 6D suele utilizarse en aplicaciones de tuberías. El proyecto puede involucrar petróleo, gas u otros fluidos transportados por tuberías, y es posible que la válvula requiera documentación específica, pruebas de presión y requisitos de trazabilidad.
En el caso de una válvula de bola para procesos generales, la norma API 608, junto con la norma ASME B16.34, puede ser más pertinente que especificar la norma API 6D de manera predeterminada. En el caso de una válvula de bola para servicio en tuberías, la norma API 6D puede ser un requisito fundamental del proyecto.
API 608 frente a API 6D: una comparación
| Punto de comparación | API 608 | API 6D | Nota para el comprador |
|---|---|---|---|
| Tema principal | Válvulas de bola metálicas | Válvulas para tuberías / sistemas de tuberías | Empieza por el tipo de servicio antes de seleccionar la norma |
| Uso común | Procesos industriales y servicios relacionados | Servicio de tuberías | Para el servicio de procesos que no sea de tuberías, no especifiques API 6D de forma predeterminada |
| Ámbito de aplicación de la válvula | Válvulas de bola | Varios tipos de válvulas para tuberías, incluidas las válvulas de bola | La norma API 6D abarca más que las válvulas de bola |
| Riesgo de solicitud de cotización | Ausencia a clases, falta de material, falta de exámenes o incumplimiento de los requisitos de seguridad contra incendios | Especificaciones excesivas de la API 6D para aplicaciones distintas de los oleoductos | Las normas API 608 y ASME B16.34 pueden ser más relevantes para muchas solicitudes de cotización de válvulas de bola metálicas para procesos. |
| Documentación | Depende del proyecto y de los requisitos de inspección | A menudo va de la mano con mayores expectativas en cuanto a la documentación de los proyectos | Para proyectos de tuberías, verifique la documentación de la norma API 6D, el informe de pruebas, el certificado de material (MTC) y los registros de inspección. |
Cuándo consultar la guía sobre válvulas de bola API 6D específicas
Una guía específica para válvulas de bola API 6D es más adecuada cuando el proyecto implica el servicio de tuberías, el transporte a larga distancia, el aislamiento de tuberías, los paquetes de documentación del proyecto o requisitos específicos de aceptación de válvulas para tuberías.
En este artículo, la norma API 6D solo se explica como parte del panorama general de las normas. Los aspectos detallados sobre la construcción, las pruebas, la documentación, los códigos DBB y DIB, la aceptación de proyectos de tuberías y la preparación de solicitudes de cotización (RFQ) de las válvulas de bola API 6D deben tratarse en una guía específica sobre válvulas de bola API 6D, y no en esta guía general sobre normas de válvulas de bola.
Para obtener más detalles sobre la construcción, las pruebas, la documentación y las solicitudes de cotización, consulte el documento de NTGD Guía de válvulas de bola API 6D en lugar de profundizar en esos detalles específicos de las tuberías en esta descripción general de las normas.
Normas ASME B16.34 e ISO 17292 en las especificaciones de las válvulas de bola
Tanto la norma ASME B16.34 como la ISO 17292 aparecen en las especificaciones de las válvulas de bola, pero desempeñan funciones diferentes. Ayudan a completar el panorama normativo, pero ninguna de ellas debe convertir este artículo en un comentario exhaustivo sobre las normas ASME o ISO.
ASME B16.34: Presión, temperatura y criterios de diseño
La norma ASME B16.34 no se aplica exclusivamente a las válvulas de bola. En las especificaciones de las válvulas de bola, suele referirse a los valores nominales de presión y temperatura, los materiales, la construcción, las dimensiones, las tolerancias, el marcado y los requisitos relacionados con las válvulas con extremos embridados, roscados y para soldar.
El sitio web oficial de ASME Página estándar B16.34 Se debe utilizar al confirmar los criterios de presión y temperatura, materiales, pruebas y marcado a los que hace referencia la especificación del proyecto.
Para un comprador, lo más importante es que la clase de presión por sí sola no es suficiente. Dentro de una misma clase de presión, los diferentes materiales del cuerpo y las distintas temperaturas de servicio pueden dar lugar a distintos límites admisibles de presión y temperatura, por lo que se deben verificar conjuntamente la clase, el material y la temperatura.
Para que un proveedor pueda confirmar la idoneidad de una válvula de Clase 150, Clase 300 o Clase 600, es necesario contar con información sobre el material, la temperatura, la conexión final y el asiento o sello. La norma ASME B16.34 debe considerarse junto con la norma de válvulas de bola, el código de tuberías, la hoja de datos del proyecto y cualquier requisito de prueba o de servicio especial.
ISO 17292: Norma internacional sobre válvulas de bola metálicas
La norma ISO 17292 es una norma internacional para válvulas de bola metálicas utilizadas en plantas petroleras, petroquímicas y de gas natural, así como en aplicaciones industriales relacionadas. Resulta útil cuando las especificaciones del proyecto se basan en normas ISO o cuando el comprador prefiere una norma internacional para válvulas de bola metálicas en lugar de un conjunto de especificaciones basadas en la API.
En el caso de los proyectos basados en la norma ISO, verifica el alcance comparándolo con el documento oficial Página de la norma ISO 17292:2015, que establece que la norma se aplica a las válvulas de bola metálicas utilizadas en plantas petroleras, petroquímicas y de gas natural, así como en aplicaciones industriales relacionadas.
En la práctica, la norma ISO 17292 puede incluir requisitos relacionados con las conexiones finales, el tipo de paso interior, los materiales, las pruebas y la inspección. Por sí sola, no reemplaza los requisitos específicos de las tuberías, ni elimina la necesidad de contar con información específica del proyecto sobre la clase de presión, los materiales, la temperatura de servicio, los asientos y sellos, y las pruebas.
Cómo se aplican estas normas junto con la API 608 o la API 6D
Un proyecto puede hacer referencia a la norma API 608 o ISO 17292 para la construcción de válvulas de bola metálicas, a la norma ASME B16.34 para las condiciones de presión y temperatura y los criterios de construcción, a la norma API 598 para la inspección y las pruebas, y a requisitos adicionales para aplicaciones a prueba de incendios o en servicio con gases ácidos.
La norma ISO 17292 es una norma para válvulas de bola metálicas, mientras que la API 6D es una especificación para válvulas destinadas a tuberías. Aunque pueden solaparse en algunos proyectos, no se debe considerar que una sea un sustituto directo de la otra.
La combinación correcta depende de las especificaciones del proyecto. Una solicitud de cotización clara debe indicar al proveedor qué norma es obligatoria, cuál es opcional, cuál se utiliza para las pruebas y qué documentos deben presentarse después de la inspección.
Normas de prueba para válvulas de bola: API 598, prueba de la carcasa, prueba del asiento e informes de prueba
Una norma de pruebas para válvulas de bola responde a una pregunta diferente a la de una norma de diseño. La norma API 598 se aplica al nivel de la inspección y las pruebas de la válvula terminada, no como base de diseño para seleccionar la válvula de bola en sí.
La norma API 598 se asocia comúnmente con la inspección y las pruebas de presión de válvulas. Ayuda a definir cómo se inspeccionan y prueban las válvulas terminadas, incluyendo las pruebas del cuerpo y las pruebas del asiento y del cierre. Funciona en conjunto con la norma de diseño y la hoja de datos del proyecto; no reemplaza a las normas API 608, API 6D, ASME B16.34 ni ISO 17292.
La norma API 598 como estándar de inspección y pruebas
Para los compradores, la norma API 598 es importante porque vincula la solicitud de cotización (RFQ) con los requisitos de prueba de las válvulas terminadas. Si el proyecto requiere registros de pruebas de presión, confirmación de la aceptación de fugas o documentación de inspección, la solicitud de cotización debe indicar la norma de pruebas y los documentos requeridos antes del envío.
Para obtener una confirmación independiente del alcance de la norma API 598, el Página estándar API Std 598 se puede utilizar para verificar que cumpla con los requisitos de inspección, examen, exámenes complementarios y pruebas de presión de las válvulas.
Una declaración vaga como “se debe probar la válvula” no es suficiente. El proveedor necesita saber cuál es la norma de prueba, el alcance de la inspección, el formato del informe y si se requiere una inspección por parte de un tercero.
Prueba de la carcasa y prueba del asiento y del cierre
En términos generales, una prueba de carcasa verifica la resistencia a la presión de la carcasa de la válvula y de las piezas relacionadas que retienen la presión. Una prueba de asiento o de cierre verifica el rendimiento de sellado en los asientos de la válvula cuando está cerrada. La presión de prueba exacta, la duración, el medio y los criterios de aceptación deben verificarse de acuerdo con la norma aplicable, el diseño de la válvula y las especificaciones del proyecto.
Los compradores no deben solicitar pruebas de presión informales sin definir qué evidencia de la prueba necesitan. Un informe de prueba suele ser más útil que una simple declaración de que la válvula ha sido sometida a prueba.
Informes de pruebas, MTC y registros de inspección
| Prueba / Documento | Qué verifica o con qué es compatible | El comprador debe solicitar |
|---|---|---|
| Prueba de carcasa | Integridad de la estanqueidad a la presión del cuerpo de la válvula y de las piezas de retención de presión | Informe de pruebas de la carcasa según la norma de pruebas especificada |
| Prueba del asiento y del cierre | Rendimiento de sellado de la válvula cerrada | Informe de prueba de asiento/cierre con el medio de prueba y el resultado |
| Inspección visual y dimensional | Conformidad general con los planos, la hoja de datos y los requisitos de fabricación | Registro de inspección o informe de inspección final |
| Certificado de ensayo de materiales / MTC | Trazabilidad de los materiales y datos químicos y mecánicos | MTC para piezas sometidas a presión; especifique el tipo de certificado, como EN 10204 3.1, si el proyecto o la normativa exigen la trazabilidad del material |
| Certificado de seguridad contra incendios | Comportamiento frente al fuego de diseños específicos | Certificado solo cuando se requiera un servicio a prueba de incendios |
| Registro de inspección de terceros | Verificación independiente cuando lo requiera el proyecto | Nota de entrega de TPI o registro de presencia en la inspección |
Los requisitos de prueba deben incluirse en la solicitud de cotización (RFQ) y compararse con la ficha técnica del proyecto antes de la fabricación y el envío. Este artículo solo aborda el papel de las normas de prueba y los requisitos del documento de solicitud de cotización; los métodos detallados de prueba de presión y los procedimientos de ejecución deben tratarse en una guía específica sobre pruebas de presión.
Para conocer los procedimientos paso a paso de las pruebas de presión de válvulas según el tipo de válvula, utilice la guía de NTGD Guía para pruebas de presión de válvulas industriales en lugar de ampliar el procedimiento en esta descripción general de las normas.
Cómo elegir la norma adecuada para válvulas de bola en una solicitud de cotización
La forma más sencilla de elegir la norma adecuada para una válvula de bola es partir de las condiciones de servicio, no del nombre de la norma. Antes de presentar una cotización, confirma cuál será la función de la válvula, dónde se instalará, qué fluido manejará, a qué presión y temperatura estará sometida, y qué documentación requiere el propietario del proyecto.
| Servicio / Requisito | Lo primero que hay que revisar | Notas adicionales | Se necesitan datos para la solicitud de cotización |
|---|---|---|---|
| Válvula de bola metálica para uso industrial general | API 608 o ISO 17292 | Verifique si el proyecto sigue el sistema de normas API o ISO; especificar sin más la norma API 6D podría generar costos, documentación y plazos de entrega innecesarios | Tamaño, clase / PN, material, conexión final, diámetro interior, asiento |
| Servicio de tuberías | API 6D | Úsese cuando el proyecto requiera especificaciones para válvulas de tuberías; el uso exclusivo de una norma general para válvulas de proceso podría no cumplir con los requisitos de documentación o aceptación de las tuberías. | Datos sobre el servicio de tuberías: tamaño, clase, diámetro interior, funcionamiento y documentación |
| Clasificación de presión y temperatura | ASME B16.34 | Verifica tanto el material como la temperatura, no solo la clase de presión | Material del cuerpo, temperatura de diseño, clase de presión |
| Prueba de presión de válvulas terminadas | API 598 o la norma de pruebas especificada por el proyecto | Defina los requisitos de los informes y de los testigos; un estándar de prueba poco claro puede dar lugar a informes que no se ajusten a los criterios de aceptación del proyecto | Norma de ensayo, informe de ensayo, nivel de inspección |
| Servicio de protección contra incendios | API 607 o ISO 10497 | Se requiere únicamente cuando así lo exijan las especificaciones del servicio o del proyecto; si no se indica lo contrario, el proveedor podrá cotizar una configuración estándar no resistente al fuego | Requisitos de seguridad contra incendios, certificado, diseño del asiento/sello |
| Servicio de mala calidad | NACE / ISO 15156 o los requisitos del proyecto | Se debe verificar que el material sea adecuado para el servicio; si no se indica lo contrario, la cotización puede basarse en los supuestos habituales para el servicio | Composición del medio, contenido de H₂S, requisitos de material |
| Especificaciones internacionales para válvulas de bola metálicas | ISO 17292 | Útil para cumplir con los requisitos de las plantas petroleras, petroquímicas y de gas basados en las normas ISO | Edición estándar, material, conexión final, requisitos de ensayo |
| Paquete de documentación del proyecto | Especificaciones del proyecto / hoja de datos | Las normas no sustituyen a la hoja de datos; los requisitos poco claros del documento pueden retrasar la inspección y la autorización de salida. | MTC, informe de prueba, registro de inspección, datos de la etiqueta |
La solicitud de cotización también debe indicar si el comprador requiere la última edición de la norma, una edición específica o el cumplimiento de la lista de normas del propietario del proyecto.
Lista de verificación de normas para solicitudes de cotización de válvulas de bola
Una solicitud de cotización completa reduce las idas y venidas técnicas y ayuda al proveedor a confirmar si la válvula de bola solicitada puede ofrecerse de acuerdo con las normas requeridas.
| Campo de solicitud de cotización | Por qué es importante | Ejemplo de entrada requerida |
|---|---|---|
| Norma de válvulas requerida | Define el marco técnico principal | API 608, API 6D, ISO 17292 o norma del proyecto |
| Edición estándar | Evita que las expectativas del comprador y del proveedor no coincidan | Última edición o edición especificada por el proyecto |
| Tipo de válvula | Especifica si el diseño es flotante, con muñón, de dos piezas, de tres piezas u otro tipo | Válvula de bola flotante, válvula de bola montada sobre muñón, cuerpo de dos piezas, cuerpo de tres piezas |
| Talla | Define el tamaño nominal de la válvula | NPS 2, DN50, NPS 6, DN150 |
| Clase de presión / PN | Define el sistema de clasificación de presión | Clase 150 / 300 / 600, PN16 / PN25 / PN40 |
| Material de la carrocería | Influye en los valores nominales de presión y temperatura y en la resistencia a la corrosión | ASTM A216 WCB, ASTM A351 CF8M, ASTM A105, ASTM A182 F316 |
| Material del ribete / del asiento / de la junta | Afecta el sellado, la temperatura y la compatibilidad con los medios | PTFE, RPTFE, PEEK, asiento metálico, grafito |
| Conexión final | Afecta la compatibilidad de las tuberías | Brida ASME B16.5 RF, RTJ, NPT, SW, BW |
| Tipo de orificio | Afecta el flujo, el pigging y la caída de presión | Diámetro completo o diámetro reducido |
| Operación | Influye en el par de apriete, la automatización y el espacio de instalación | De palanca, de engranajes, neumático, eléctrico, hidráulico |
| Medio | Afecta al material, al asiento y a los requisitos especiales | Agua, petróleo, gas, vapor, productos químicos, gas ácido |
| Temperatura de diseño | Influye en la elección del material y del asiento | Temperatura mínima y máxima de diseño |
| Presión de diseño | Confirma que las condiciones de presión superan la clase nominal | Presión de servicio y presión de diseño |
| Norma de ensayo | Define los criterios para las pruebas de presión y las inspecciones | API 598 o la norma de ensayo especificada por el proyecto |
| Informe de prueba | Proporciona evidencia de las pruebas realizadas a las válvulas terminadas | Informe de prueba de la carcasa + prueba del asiento y del cierre según la norma especificada |
| MTC / certificado de material | Permite la trazabilidad de los materiales | EN 10204 3.1 o el tipo de certificado requerido por el proyecto, si corresponde |
| Registro de inspección | Facilita la inspección final y la autorización de salida | Informe de inspección final, registro dimensional o registro de TPI |
| Certificado de seguridad contra incendios | Requerido únicamente para el servicio de seguridad contra incendios | Certificado API 607 / ISO 10497 cuando se especifique |
| Requisitos de servicio de NACE / ácido | Requisitos para el control de materiales en servicios ácidos | Requisito de la NACE / ISO 15156, si corresponde |
| Especificaciones del proyecto / hoja de datos | Resuelve conflictos y requisitos especiales | Ficha técnica, lista de etiquetas, lista estándar del proyecto |
Si los datos sobre el dimensionamiento, el diseño de los puertos, el Cv o la instalación siguen estando incompletos, consulta el documento de NTGD Guía para el dimensionamiento y la instalación de válvulas de bola antes de finalizar la solicitud de cotización.
Adjunte la lista de verificación a la solicitud de cotización antes de comparar precios. Sin estos detalles, dos cotizaciones pueden parecer similares, pero en realidad pueden corresponder a diseños de válvulas, niveles de prueba y paquetes de documentación diferentes.
Errores comunes al especificar las normas para válvulas de bola
Escribir “compatible con la API” sin mencionar el estándar
“La expresión ”conforme a la API» es demasiado vaga. No le indica al proveedor si el comprador se refiere a la norma API 608, API 6D, API 598, API 607 u otro documento de la API. Esto puede hacer que los proveedores elaboren sus cotizaciones basándose en supuestos técnicos distintos, lo que hace que las comparaciones de precios y plazos de entrega no sean confiables.
Uso de la norma API 6D cuando el servicio no está relacionado con tuberías
La norma API 6D es importante para el servicio en tuberías, pero no es el requisito predeterminado para todas las válvulas de bola industriales. Excederse en las especificaciones de la norma API 6D puede aumentar los costos, los tiempos de entrega y los requisitos de documentación sin mejorar la idoneidad para un servicio que no sea de tuberías.
El uso de la norma API 598 como estándar de diseño
La norma API 598 se refiere a las inspecciones y las pruebas de presión. Define los requisitos para las pruebas de las válvulas terminadas, no los fundamentos de diseño de las válvulas. Si la solicitud de cotización solo menciona la norma API 598, es posible que la norma de diseño no quede clara.
Dar por sentado que la norma API 608 implica automáticamente que es a prueba de fuego
La norma API 608 y las pruebas de resistencia al fuego son requisitos distintos. Si se requiere resistencia al fuego, la solicitud de cotización debe indicar claramente la norma o el certificado de resistencia al fuego exigido. No des por sentado que está incluido a menos que la hoja de datos o la cotización lo confirmen.
Seleccionar solo por clase de presión
La clase de presión por sí sola no es suficiente. También se deben verificar el material, la temperatura, el diseño del asiento, la conexión final y el medio de servicio. Una válvula que parezca adecuada según su clase puede no serlo para la temperatura real, las condiciones de corrosión o los requisitos de sellado.
Confusión entre las normas de los puertos estándar y las normas de las válvulas de bola
Una válvula de bola de paso estándar se refiere al diseño del diámetro interior o del paso. No es lo mismo que una válvula de bola estándar. Si el comprador necesita aclarar la diferencia entre un paso completo y un paso estándar, esto debe abordarse como una cuestión de selección del diámetro interior, no como una cuestión de normas o cumplimiento.
Solicitar un PDF en lugar de las especificaciones del proyecto
Un PDF estándar no sustituye a la ficha técnica del proyecto. El proveedor necesita los datos reales de la solicitud de cotización: servicio, tamaño, clase de presión, material, conexión final, norma de pruebas, documentación y requisitos de inspección. Sin esos detalles, es posible que los documentos de fabricación e inspección no cumplan con los requisitos de aceptación del propietario del proyecto.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cuál es la norma para las válvulas de bola?
No existe una norma única para todas las válvulas de bola. Entre las normas más comúnmente mencionadas se encuentran la API 608 para válvulas de bola metálicas, la API 6D para válvulas de servicio en tuberías, la ASME B16.34 para presión, temperatura y requisitos de construcción, la ISO 17292 para especificaciones internacionales de válvulas de bola metálicas y la API 598 para inspección y pruebas.
¿Qué es la norma API 608 para válvulas de bola?
La norma API 608 se utiliza habitualmente para válvulas de bola metálicas en aplicaciones petroleras, petroquímicas e industriales. En una solicitud de cotización, debe incluirse junto con detalles tales como el tamaño, la clase de presión, el material, la conexión de los extremos, el tipo de paso, el material del asiento, la norma de pruebas y los documentos requeridos.
¿Cuál es la diferencia entre la norma API 608 y la API 6D?
La norma API 608 se asocia principalmente con las válvulas de bola metálicas. La norma API 6D es una especificación para válvulas de tuberías y abarca más que las válvulas de bola. La norma API 6D se utiliza normalmente cuando la válvula está destinada al servicio en tuberías, mientras que la norma API 608 se utiliza a menudo para válvulas de bola metálicas industriales que no cumplen con los requisitos específicos del servicio en tuberías.
¿Cuál es la diferencia entre la norma API 608 y la norma ASME B16.34?
La norma API 608 está más directamente relacionada con los requisitos de las válvulas de bola metálicas. La norma ASME B16.34 establece los criterios de presión y temperatura, así como los requisitos de materiales y construcción para las válvulas. Aunque a menudo se utilizan conjuntamente en una especificación completa, no deben considerarse sustitutas entre sí.
¿La norma ASME B16.34 es una norma para válvulas de bola?
La norma ASME B16.34 no se aplica exclusivamente a las válvulas de bola. Se utiliza comúnmente como norma para válvulas en lo que respecta a los rangos de presión y temperatura, materiales, construcción, dimensiones, tolerancias y marcado de válvulas con extremos embridados, roscados y para soldar. Puede servir de base para las especificaciones de una válvula de bola, pero no sustituye la necesidad de contar con una norma de diseño específica para válvulas de bola ni con una hoja de datos del proyecto.
¿Qué es la norma ISO 17292 para válvulas de bola?
La norma ISO 17292 es una norma internacional para válvulas de bola metálicas utilizadas en plantas petroleras, petroquímicas y de gas natural, así como en aplicaciones industriales relacionadas. Se puede utilizar cuando el proyecto sigue especificaciones basadas en la ISO o requiere una norma internacional para válvulas de bola metálicas.
¿Cuál es la diferencia entre la norma ISO 17292 y la API 6D?
La norma ISO 17292 es una norma internacional para válvulas de bola metálicas. La norma API 6D es una especificación para válvulas destinadas a sistemas de tuberías. Su ámbito de aplicación es diferente, y una no sustituye automáticamente a la otra.
¿Qué norma rige las pruebas de las válvulas de bola?
La norma API 598 se utiliza habitualmente como referencia para la inspección de válvulas y las pruebas de presión, incluidas las pruebas del cuerpo y las pruebas de asiento y cierre. Los requisitos exactos de las pruebas deben indicarse en la solicitud de cotización y contrastarse con las especificaciones del proyecto.
¿La norma API 598 es lo mismo que la API 6D?
No. La norma API 598 se refiere a la inspección y las pruebas. La norma API 6D es una especificación para válvulas de tuberías y conductos. Un proyecto puede hacer referencia a ambas, pero no cumplen la misma función.
¿La norma API 608 es lo mismo que la API 607?
No. La norma API 608 se refiere a los requisitos de las válvulas de bola metálicas. La norma API 607 se refiere a las pruebas de seguridad contra incendios. Si un proyecto requiere un desempeño de seguridad contra incendios, la solicitud de cotización debe indicar ese requisito por separado.
¿Puede una válvula de bola cumplir con más de una norma?
Sí, una válvula de bola puede hacer referencia a más de una norma si el diseño, las pruebas y la documentación así lo respaldan. Por ejemplo, una solicitud de cotización (RFQ) puede hacer referencia a una norma de diseño de válvulas de bola, a la base de presión y temperatura de la norma ASME B16.34, a los ensayos de la norma API 598 y a un requisito de seguridad contra incendios o de servicio con gases ácidos. El proveedor debe confirmar el cumplimiento y proporcionar los documentos requeridos.
¿Qué debo incluir en una solicitud de cotización para válvulas de bola?
Una solicitud de cotización (RFQ) para una válvula de bola debe incluir la norma requerida, la edición de la norma, el tamaño, la clase de presión, el material, la conexión final, el tipo de paso, el material del asiento y del sello, el modo de operación, el medio, la temperatura de diseño, la presión de diseño, la norma de pruebas, el informe de pruebas, el certificado de material (MTC), los requisitos de inspección y cualquier requisito de seguridad contra incendios o para servicio con gas ácido.
¿La válvula de bola de conexión estándar es lo mismo que la válvula de bola estándar?
No. El término «válvula de bola estándar» se refiere al diámetro interior de la válvula. Por otro lado, el término «norma para válvulas de bola» se refiere a los requisitos de diseño, construcción, presión y temperatura, pruebas o cumplimiento.
Para obtener más detalles sobre la selección de diámetros interiores, consulte la guía separada de NTGD sobre Válvulas de bola de paso estándar frente a válvulas de bola de paso completo explica que se trata de un problema de diseño del puerto, no de una cuestión relacionada con las normas de cumplimiento.
Si un comprador escribe “puerto estándar” cuando en realidad se refiere a una norma de diseño o de cumplimiento, como la API 608, el proveedor podría interpretar la solicitud como un requisito de diámetro interior en lugar de un requisito de norma. Esto puede dar lugar a cotizaciones que no se ajusten a la especificación prevista para la válvula.
Conclusión
Las normas para válvulas de bola deben seleccionarse como un sistema de especificaciones, no como una sola etiqueta. Las normas API 608, API 6D, ASME B16.34, ISO 17292 y API 598 responden cada una a diferentes aspectos del proceso de selección de válvulas y de solicitud de cotización.
La norma API 608 es importante para las válvulas de bola metálicas. La norma API 6D debe reservarse para los requisitos de servicio en tuberías. La norma ASME B16.34 ayuda a definir las relaciones presión-temperatura y los criterios de construcción. La norma ISO 17292 establece las especificaciones internacionales para las válvulas de bola metálicas. La norma API 598 establece los requisitos para la inspección y las pruebas de las válvulas terminadas.
Antes de realizar el pedido, confirme la norma correspondiente, la clase de presión, el material, la conexión final, el material del asiento y de la junta, el medio de servicio, la presión de diseño, la temperatura de diseño, la norma de ensayo y el paquete de documentación.
Soporte técnico para aplicaciones y especificaciones
Si no estás seguro de qué normas para válvulas de bola debes incluir en tu solicitud de cotización, prepara la hoja de datos de la válvula, los datos de servicio y la lista de normas del proyecto antes de solicitar la cotización. NTGD Valve puede revisar las normas especificadas, el material, la clase de presión, el nivel de pruebas y el paquete de documentación para ayudarte a confirmar si se ajustan al servicio previsto.
